S� galt kan det g�
søndag 16. september 2007
Å bruke et dataprogram til å oversette en tekst kan gjøre ting vondt værre. Det har eieren av importselskapet Valika Import Export Engros as fått erfare. Ifjor lanserte selskapet krydderserien Tajmahal med undertittelen “Smakfull krydder” i klare glasskrukker med grønt plastlokk.
Reklameteksten på etikettens bakside beskriver innholdet; her ordrett sitert:
EN atskillelse mingled sensasjon av smakfull og aroma, en ubestemmelig karakteristikken kvalitet å sammenlegge smak å din næringen , å stimulere din appetitt! Aften de fleste spisselig næringen kan løftet å en ny virkelig av smakfull og smak av enkelt addisjon av disse herbs. Det gjør din matvarerne smakfull! Handplokket og bearbeidet fra vannrett jordkloden, en internasjonal blande av herbs, til deres smakfull buds å sette til livs opp på!
Kilde: Dagens it.
Dette er ikke bare klønete. Dette er jo toppen av latskap.